مرکزی مواد پر جائیں

کیا غیر ملکی لائسنس پر اٹلی میں گاڑی چلا سکتے ہیں، اور کب تک؟

18 اکتوبر 2026 · admin

قوانین، ضروری دستاویزات، لائسنس کی تبدیلی اور جرمانے؛ پاکستانی اور بھارتی لائسنس کے بارے میں تفصیلی رہنمائی

آخری تازہ کاری:

فرض کریں پولیس آپ کو چیکنگ کے لیے روکتی ہے۔ آپ اپنا پاکستانی لائسنس، جو ابھی کئی سال تک درست ہے، اور انٹرنیشنل ڈرائیونگ پرمٹ پیش کرتے ہیں۔ آپ سمجھتے ہیں کہ سب ٹھیک ہے۔ پھر اہلکار پوچھتا ہے: «آپ اٹلی میں کب سے رہائش پذیر ہیں؟» یہ فرضی مثال ہے، مگر اس سوال کا جواب آپ کی قانونی حیثیت بدل سکتا ہے۔

جی ہاں، غیر ملکی لائسنس پر اٹلی میں گاڑی چلائی جا سکتی ہے، لیکن شرائط لائسنس جاری کرنے والے ملک اور ڈرائیور کی رہائش پر منحصر ہیں۔ غیر یورپی لائسنس پر درج آخری تاریخ ہی واحد حد نہیں۔ یہ رہنمائی بنیادی طور پر نجی ڈرائیونگ کے لیے ہے؛ پیشہ ورانہ نقل و حمل کے لیے اضافی اہلیت درکار ہو سکتی ہے۔ [1] [2]

مختصر جواب

صورتِ حالعمومی اصول
یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کا لائسنسمتعلقہ اطالوی لائسنس کے برابر تسلیم کیا جاتا ہے۔ غیر یورپی لائسنس کی ایک سال والی عمومی حد لاگو نہیں ہوتی۔ [3]
غیر یورپی لائسنس اور اٹلی میں رہائش کو ایک سال سے زیادہ نہیں ہواآرٹیکل 135 کی شرائط پر ڈرائیونگ کی اجازت ہے: درست لائسنس اور، عمومی طور پر، درست انٹرنیشنل پرمٹ یا سرکاری اطالوی ترجمہ۔ [1]
اٹلی میں رہائش کو ایک سال سے زیادہ ہو گیاعمومی قانون کے تحت صرف غیر یورپی لائسنس پر ڈرائیونگ جاری نہیں رکھی جا سکتی، چاہے لائسنس کی میعاد باقی ہو۔ [1]
پاکستانی یا بھارتی لائسنس کی تبدیلی18 اکتوبر 2026 کو جانچی گئی سرکاری فہرستوں کے مطابق عام حالات میں بغیر امتحان تبدیلی کا معاہدہ موجود نہیں۔ اطالوی لائسنس امتحان دے کر حاصل کرنا ہوتا ہے۔ [4] [5]

یہ عمومی اصول ہیں۔ کچھ مخصوص حالات میں استثنا ہو سکتا ہے، مثلاً ذیل میں بیان کردہ بعض یوکرینی لائسنس۔

یورپی یا غیر یورپی لائسنس: جاری کرنے والا ملک اہم ہے

سب سے پہلے لائسنس جاری کرنے والا ملک دیکھیں، ڈرائیور کی شہریت نہیں۔ اطالوی یا فرانسیسی لائسنس رکھنے والے پاکستانی شہری کی صورتِ حال پاکستانی لائسنس رکھنے والے شخص سے مختلف ہے۔

اطالوی ٹریفک قانون کے آرٹیکل 136-bis، پیراگراف 1 کے تحت یورپی یونین اور یورپی اقتصادی علاقے کے لائسنس متعلقہ اطالوی لائسنس کے برابر ہیں۔ اس کا مطلب لامحدود استعمال نہیں: میعاد، کیٹیگری، پابندیوں اور تجدید کے قواعد کی پابندی ضروری ہے۔ جس لائسنس کی انتظامی میعاد مقرر نہ ہو، اسے اٹلی میں معمول کی رہائش حاصل کرنے کے دو سال بعد تبدیل کرنا ہوتا ہے؛ یہ پیراگراف 3 میں درج ہے۔ [3]

اگر یورپی لائسنس کسی سابقہ غیر یورپی لائسنس کی تبدیلی سے بنا ہو تو الگ جانچ ضروری ہے۔ آرٹیکل 136، پیراگراف 3، اصل ملک سے معاہدہ نہ ہونے کی صورت میں اطالوی تبدیلی پر حدود مقرر کرتا ہے۔ [6]

غیر یورپی لائسنس کے بارے میں اطالوی قانون

بنیادی قانون قانون ساز فرمان 30 اپریل 1992، نمبر 285 یعنی Codice della strada ہے۔ آرٹیکل 135، پیراگراف 1 بین الاقوامی معاہدوں کو ملحوظ رکھتے ہوئے غیر یورپی یونین/اقتصادی علاقے کے لائسنس پر ان شرائط کے ساتھ ڈرائیونگ کی اجازت دیتا ہے:

  • اٹلی میں رہائش کو ایک سال سے زیادہ نہ ہوا ہو؛
  • لائسنس درست ہو اور چلائی جانے والی گاڑی کی کیٹیگری کے لیے موزوں ہو؛
  • لائسنس کے ساتھ درست انٹرنیشنل ڈرائیونگ پرمٹ یا متعلقہ قواعد کے مطابق سرکاری اطالوی ترجمہ موجود ہو۔ [1]

پیراگراف 2 کے مطابق انٹرنیشنل پرمٹ لائسنس جاری کرنے والی مجاز اتھارٹی کا ہونا چاہیے اور ان کنونشنز کے مطابق ہونا چاہیے جن کا اٹلی فریق ہے۔ [1]

سیاحوں کے لیے کیا اصول ہے؟

جس نے اٹلی میں رہائش حاصل نہیں کی، اس کے لیے ایک سال خودبخود ہوائی اڈے پر اترنے یا پہلے داخلے سے شمار نہیں ہوتا۔ پھر بھی ڈرائیونگ کی دستاویزات اور جائز قیام کی مدت کی پابندی ضروری ہے۔ وزارتِ خارجہ مختصر قیام کے لیے اصل لائسنس کے ساتھ سرکاری ترجمہ پیش کرنے کی یاد دہانی کراتی ہے۔ [12]

ایک سال کب سے شروع ہوتا ہے؟

عام غیر یورپی لائسنس کے اصول میں اٹلی کی بلدیاتی آبادی کے رجسٹر میں رہائش حاصل کرنے کی تاریخ بنیاد ہے۔ اسے رہائشی اجازت نامے کی اجرا یا تجدید یا انٹرنیشنل پرمٹ کی تاریخ سے نہ ملائیں۔ ACI مدت کو بلدیاتی رجسٹر میں اندراج سے جوڑتا ہے۔ [11]

فرضی مثال: احمد کی اطالوی رہائش یکم جنوری 2025 سے ہے۔ اکتوبر 2026 میں ایک سال گزر چکا ہے۔ اس کا پاکستانی لائسنس اگرچہ 2029 تک درست ہے، مگر عمومی اصول کے تحت صرف اس لائسنس پر ڈرائیونگ کافی نہیں۔

اپنی تاریخ بلدیاتی رجسٹر سے چیک کریں۔ اگر بلدیہ بدلی ہے تو اٹلی میں رہائش کی پوری تاریخ دیکھیں۔ پتہ بدلنے یا غیر ملکی دستاویز کی تجدید سے مدت دوبارہ شروع نہیں ہوتی۔ قانون رہائش کو دیکھتا ہے، کارڈ کی دوبارہ طباعت کو نہیں۔ [1] [11]

انٹرنیشنل پرمٹ اور ترجمہ کیا اجازت دیتے ہیں؟

انٹرنیشنل پرمٹ قومی لائسنس کے ساتھ استعمال ہونے والی دستاویز ہے؛ یہ اس کی جگہ نہیں لیتا اور اضافی کیٹیگریاں نہیں دیتا۔ جنیوا 1949 کا ماڈل ایک سال اور ویانا 1968 کا ماڈل تین سال کے لیے ہوتا ہے، مگر قومی لائسنس کی میعاد سے آگے نہیں۔ ضروری ماڈل متعلقہ قواعد پر منحصر ہے۔ [7]

انٹرنیشنل پرمٹ کی میعاد اور اٹلی میں ڈرائیونگ کی اجازت کی مدت الگ چیزیں ہیں۔ تین سال کا انٹرنیشنل پرمٹ، اٹلی کے رہائشی کو محض اسی بنیاد پر تین سال ڈرائیونگ کا حق نہیں دیتا۔ آرٹیکل 135 کی عمومی حد برقرار رہتی ہے۔ [1] [7]

ترجمہ بھی سرکاری حیثیت کا ہونا چاہیے۔ خودکار ترجمہ یا نجی طور پر لکھا ہوا متن کافی نہیں۔ موٹرائزیشن کے مطابق طریقوں میں عدالتی کلرک یا نوٹری کے سامنے حلفیہ ترجمہ اور ضروری قانونی تصدیق کے ساتھ قونصلر ترجمہ شامل ہیں۔ [4]

اگر لکھا ہو «تمام ممالک میں قابلِ استعمال»؟

«valid for all countries» یا پیرس، جنیوا اور ویانا کنونشنز کا ذکر اپنے آپ اٹلی میں ڈرائیونگ کا حق ثابت نہیں کرتا۔ پوری دستاویز، جاری کرنے والا ادارہ، ماڈل، میعاد اور حامل کی حیثیت چیک کرنا ضروری ہے۔ کسی ایک جملے کی تصویر سے دستاویز کی مطابقت یا اطالوی رہائش کی مدت سے استثنا کی تصدیق نہیں کی جا سکتی۔ [1] [7]

کیا پاکستانی یا بھارتی لائسنس اٹلی میں تبدیل ہو سکتا ہے؟

18 اکتوبر 2026 کو جانچی گئی سرکاری فہرستوں میں پاکستان اور بھارت عام غیر یورپی لائسنس کی تبدیلی کے ممالک میں شامل نہیں تھے۔ اس لیے عام صورت میں ان لائسنسوں کو بغیر امتحان اطالوی لائسنس سے بدلنے کا طریقہ موجود نہیں۔ [4] [5]

آرٹیکل 136، پیراگراف 1 بغیر امتحان تبدیلی تب ممکن بناتا ہے جب باہمی بنیاد پر مخصوص دوطرفہ معاہدہ ہو۔ روڈ ٹریفک کنونشن میں شرکت، خودبخود تبدیلی کا معاہدہ نہیں بنتی۔ [6]

ناقابلِ تبدیلی لائسنس رکھنے والے کے لیے عمومی راستہ مقررہ امتحانات دے کر اطالوی لائسنس حاصل کرنا ہے۔ ترجمہ یا نیا انٹرنیشنل پرمٹ غیر ملکی لائسنس کو اطالوی لائسنس نہیں بنا دیتا۔ [2] [6]

ڈرائیونگ اور تبدیلی کی درخواست کی آخری تاریخیں مختلف ہیں

معاہدہ رکھنے والے ممالک کے لیے مدت اور شرائط متعلقہ معاہدے کے مطابق ہیں۔ عموماً لائسنس درست اور اطالوی رہائش سے پہلے حاصل کیا گیا ہونا چاہیے۔ تبدیلی کی درخواست کے لیے زیادہ مدت ایک سال کے بعد صرف غیر ملکی لائسنس پر ڈرائیونگ جاری رکھنے کی اجازت نہیں دیتی۔ [2]

چیکنگ میں کون سے جرمانے ہو سکتے ہیں؟

ہر خلاف ورزی کا ایک ہی جرمانہ نہیں۔ ضروری دستاویز کی کمی، ایک سال گزر جانا اور لائسنس کی میعاد ختم ہونا الگ صورتیں ہیں۔

صورتِ حالنتیجہ اور قانونی حوالہ
ضروری انٹرنیشنل پرمٹ یا سرکاری ترجمہ موجود نہ ہو408 سے 1,634 یورو انتظامی جرمانہ؛ آرٹیکل 135، پیراگراف 8۔ [1]
رہائش کو ایک سال سے زیادہ، مگر غیر یورپی لائسنس ابھی درست ہو158 سے 638 یورو جرمانہ اور دستاویز واپس لے لینا؛ آرٹیکل 135، پیراگراف 14، آرٹیکل 126، پیراگراف 11 کے حوالے سے۔ [1] [8]
رہائش کو ایک سال سے زیادہ اور غیر یورپی لائسنس کی میعاد ختم ہوآرٹیکل 135، پیراگراف 11، اور آرٹیکل 116، پیراگراف 15 و17، کا زیادہ سخت نظام لاگو ہوتا ہے، جس میں قانون کے مطابق گاڑی سے متعلق اقدامات بھی شامل ہیں۔ [1] [9]

یہ رقوم تازہ کاری کی تاریخ پر مشاورت کیے گئے سرکاری متن کے مطابق ہیں؛ ہر ممکن چالان کا مکمل مجموعہ نہیں۔ ایک سال کے بعد درست لائسنس کی صورت میں قانون تبدیلی کی اہلیت کے مطابق دستاویز متعلقہ دفاتر یا غیر ملکی اتھارٹی کو بھیجنے کا طریقہ بھی بیان کرتا ہے۔ [1] [8]

گاڑی چلانے سے پہلے کیا کریں؟

  1. ملک اور لائسنس چیک کریں: اصل دستاویز، میعاد اور گاڑی کی کیٹیگری دیکھیں۔
  2. رہائش کی تاریخ معلوم کریں: اطالوی رہائش شروع ہونے کی تاریخ اور ایک سال کی مدت چیک کریں۔
  3. ساتھ والی دستاویز چیک کریں: مطلوبہ انٹرنیشنل پرمٹ یا سرکاری ترجمہ درست ہو۔
  4. اطالوی لائسنس کا راستہ طے کریں: تبدیلی ممکن ہو تو متعلقہ UMC سے معاہدے کی شرائط پوچھیں؛ ورنہ امتحان کے ذریعے لائسنس کے بارے میں معلومات لیں۔ صرف درخواست جمع کرانے کو ڈرائیونگ کی اجازت میں توسیع نہ سمجھیں۔ [2] [5] [6]

مجاز تبدیلی کی عام دستاویزات میں TT2112 فارم، شناختی دستاویزات، لائسنس، پہلی اطالوی رہائش کا بیان، ادائیگیاں اور مطلوبہ طبی دستاویزات شامل ہیں۔ ترجمہ اور اصلی ہونے کی تصدیق ملک اور معاہدے کے مطابق بدلتی ہے۔ خرچ کرنے سے پہلے متعلقہ دفتر کی ہدایات دیکھیں۔ [5]

خصوصی استثنا کو عمومی اصول سے نہ ملائیں

ایک مخصوص صورت یوکرینی لائسنس کے ان حاملین کی ہے جو متعلقہ قانون کے تحت عارضی یا موزوں تحفظ سے فائدہ اٹھا رہے ہوں۔ یورپی ضابطہ 2022/1280 کا آرٹیکل 3 تحفظ کے دوران ان لائسنسوں کو تسلیم کرتا ہے اور مصدقہ ترجمے اور انٹرنیشنل پرمٹ سے مستثنیٰ کرتا ہے۔ یہ استثنا ضابطے کی شرائط پر منحصر ہے، صرف یوکرینی شہریت پر نہیں؛ یہ پاکستانی یا بھارتی لائسنس پر خودبخود لاگو نہیں ہوتا۔ [10]

عام سوالات

کیا ناقابلِ تبدیلی پاکستانی لائسنس ہمیشہ ناقابلِ استعمال ہے؟

نہیں۔ عارضی استعمال اور تبدیلی دو الگ معاملات ہیں۔ اجازت یافتہ مدت میں آرٹیکل 135 کی شرائط پر استعمال ممکن ہے، چاہے ملک کے ساتھ تبدیلی کا معاہدہ نہ ہو۔ [2] [6]

کیا لائسنس پر انگریزی لکھی ہونا کافی ہے؟

یہ فرض نہ کریں کہ کافی ہے۔ بین الاقوامی معاہدوں کے استثنا کے علاوہ اطالوی قانون مطلوبہ اضافی دستاویز مانگتا ہے۔ صرف انگریزی، استثنا کا ثبوت نہیں۔ [1] [4]

کیا حلفیہ ترجمہ لائسنس کو قابلِ تبدیلی بنا دیتا ہے؟

نہیں۔ ترجمہ دستاویز کو سرکاری طور پر قابلِ فہم بناتا ہے؛ تبدیلی کی اہلیت معاہدے اور اس کی شرائط پر منحصر ہے۔ [4] [6]

مجاز تبدیلی کی درخواست کہاں دی جاتی ہے؟

متعلقہ Ufficio della Motorizzazione Civile میں، مقامی طریقۂ کار کے مطابق، جاری کرنے والے ملک کے لیے مطلوبہ دستاویزات کے ساتھ۔ [5]

اگلے سفر سے پہلے اپنی صورتِ حال چیک کریں

لائسنس نکالیں اور چار چیزیں لکھیں: جاری کرنے والا ملک، آخری تاریخ، اطالوی رہائش کی تاریخ اور ساتھ والی ضروری دستاویز۔ آپ کے معاملے میں جانچ کی ابتدا انہی سے ہوتی ہے۔

دستاویزات کی جانچ میں رہنمائی چاہیے؟ ویب سائٹ پر دیے گئے رابطوں کے ذریعے ہم سے رابطہ کریں اور یہ چار معلومات بتائیں۔ ہم دستاویزات اور متعلقہ دفتر سے مزید جانچ کے راستے کے بارے میں رہنمائی کر سکتے ہیں۔

سرکاری ذرائع اور قانونی حوالے

  1. ٹریفک قانون، آرٹیکل 135 — D.Lgs. 285/1992، پیراگراف 1،2،3،8،11 اور14؛ ACI پر دستیاب متن۔
  2. وزارتِ ٹرانسپورٹ: غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی — عمومی قواعد، شرائط اور مدت۔
  3. آرٹیکل 136-bis — یورپی یونین اور اقتصادی علاقے کے لائسنس اور انتظامی آخری تاریخ کے بغیر لائسنس۔
  4. شمال مغربی موٹرائزیشن: غیر ملکی لائسنس کے قواعد — سرکاری ترجمے کے طریقے اور تبدیلی والے ممالک؛ اصل مضمون میں درج تازہ کاری 15 اکتوبر 2026۔
  5. شمال مشرقی موٹرائزیشن: غیر یورپی لائسنس کی تبدیلی — دستاویزات، ملک کے لحاظ سے شرائط اور درخواست۔
  6. آرٹیکل 136 — غیر یورپی لائسنس کی تبدیلی اور باہمی دوطرفہ معاہدے۔
  7. شمال مشرقی موٹرائزیشن: انٹرنیشنل پرمٹ — جنیوا 1949 اور ویانا 1968 کے ماڈل اور میعاد۔
  8. آرٹیکل 126 — پیراگراف 11؛ آرٹیکل 135، پیراگراف 14 میں حوالہ۔
  9. آرٹیکل 116 — پیراگراف 15 اور17؛ آرٹیکل 135، پیراگراف 11 میں حوالہ۔
  10. یورپی ضابطہ 2022/1280، آرٹیکل 3 — متعلقہ تحفظ کے مستحق یوکرینی لائسنس کے حاملین کا خصوصی نظام؛ EUR-Lex۔
  11. ACI: غیر ملکی لائسنس — بلدیاتی آبادی کے رجسٹر میں اندراج سے ایک سال کا حساب۔
  12. وزارتِ خارجہ: ڈرائیونگ لائسنس — اٹلی میں مختصر قیام کے دوران استعمال۔

اصل اطالوی مضمون کے ذرائع کی تاریخ: 18 اکتوبر 2026۔ تبدیلی کے معاہدے بدل سکتے ہیں؛ اپنے ملک کے معاہدے کے نفاذ اور شرائط کی تصدیق کریں۔

I contenuti sono informativi e non costituiscono consulenza legale. Verifica requisiti e scadenze presso le autorità competenti.

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *